Размер : 18.21 Мб Pragma
5.x — это система машинного перевода. Поддерживает прямой и обратный перевод из
английского, немецкого, латышского, польского, российского, французского и
украинского языков.
Ядро перевода программы использует новейшую
многоязычную технологию, которая комбинирует лучшие стороны старого
двунаправленного и нового многонаправленного подходов. Главная проблема
машинного перевода — многозначность слов, в Pragma 5.x решена двумя способами.
Первый — это специальная маркировка слов по тематической направленности. Второй
— объединение слов в отдельные фразы, которые имеют высший приоритет во время
перевода.
В Pragma 5.x, по сравненю с предыдущей версией Pragma 4.x, был
изменен принцип работы самой программы - теперь Pragma не интегрируеться в
приложения, а работает как системная утилита, что дает возможность переводить "с
лету" в активном приложении.
В программе есть дополнительный словарь
специальной терминологии в котором собраны слова из таких отраслей как медицина,
юриспруденция, химия, физика, математика, техника, нефть и газ. Также есть
возможность создавать словарь пользователя, которому предоставляется самый
высокий приоритет во время перевода.
Pragma 5.x имеет модульную
структуру:
Базовый модуль (обязательный) Английский модуль
Немецкий модуль Французский модуль Латышский модуль Русский
модуль Украинский модуль Словарь спецтерминов Польский модуль
(только в Pragma 5.x) Словари, грамматика, орфография, дополнительные файлы
упакованы в отдельные модули для каждого языка. Такой метод позволяет легко
манипулировать конфигурацией программы для различных потребностей. Последняя
цифра имени программы указывает на количество языков. Например, Pragma 5.2 -
включает два языка. Это может быть англо-русский, русско-украинский или любая
другая пара. Pragma 5.3 - включает три языковых модуля, и так далее.
Pragma
5.x — это система машинного перевода. Поддерживает прямой и обратный перевод из
английского, немецкого, латышского, польского, российского, французского и
украинского языков. 